チェ・ジヒョン記者2022.2．11



尹美香議員が正義記憶連帯理事長として活動していた姿




日本で、日本軍「慰安婦」問題の解決を目指す11の市民団体が国会に対して尹美香議員の除名撤回を求める声明を次々に発表した。



6月11日、日本軍「慰安婦」問題解決全国行動によれば、6日から10日にかけて日本の11の市民団体それぞれが、尹美香議員の除名撤回を求める内容の声明を発表した。



これらは、尹議員の除名は30年間続いてきた日本軍「慰安婦」問題の解決を否定するものであると批判し、声を合わせて尹議員の除名に反対した。



日本軍「慰安婦」問題解決ひろしまネットワークは、「大統領選挙を前にした政治状況の中で、熱心に誠実に政治家としの責務を尽くしている尹議員の政治生命を絶つことは韓国の民主政治に汚点を残す結果になるだろう」と指摘した。



戦時性暴力問題連絡協議会は「私たちは尹議員に対する除名決議は尹議員一人に対する問題であるとは考えていない」とし、「30年間積み重ねてきた日本軍『慰安婦』問題解決運動に対する攻撃だと考えている」と明らかにした。



台湾の日本軍性暴力被害者・阿嬤たちの体験を記憶し、未来につなぐ会も「私たちは韓国の報道をそのまま、あるいは拡大して報道した日本のメディアに対しても怒りと恥ずかしさを覚えつつ、一つひとつ冷静に振り返ってみる時、その『疑惑』の根拠が不十分で矛盾しており、政治的意図によるものではないのかと疑わざるを得ない」と突っ込んだ。



川崎から日本軍「慰安婦」問題の解決を求める市民の会も同様に「長い間連帯し、日本で闘ってきた私たちは、尹議員を集中的に攻撃しながら、日本軍『慰安婦』問題解決運動を分断することに断固反対する」と明らかにした。



山西省における日本軍性暴力被害の実態を明らかにし、大娘（ダーニャン）たちと共に歩む会は「一連の疑惑についてはいまだ審議中であるにもかかわらず、韓国国会で尹議員に対する除名決議がなされた場合、それは民主主義に反する」と批判した。



日本軍「慰安婦」問題・関西ネットワークは「共に民主党が大統領選挙を有利に進めるために尹議員をスケープゴートにしようとするならば、私たちはこれに大きく失望せざるを得ない」とし、「真の正義ある政治の実現を強く求める」と述べた。




「慰安婦」問題を考える会・神戸は、「この攻撃は、日本軍『慰安婦』被害者が30年間歩んできた正義と尊厳回復の歴史に対する攻撃であり、到底許せない」との立場を明らかにした。



「慰安婦」問題解決オール連帯ネットワークは「大統領選挙に不利だという政治的意図を持って裁判の結果を待つことなく　一人の人間の人権を侵害することはできない」と強調した。



日本軍「慰安婦」被害女性と共に歩む大阪・神戸・阪神連絡会は、「尹美香議員を除名することは、被害者中心の闘いを否定するものであり、『慰安婦』問題をお金で解決して被害者の声を塞ぎ、なかったことにしようとする動きを助けるもの」と批判した。



日本軍「慰安婦」問題解決をめざす北海道の会も「尹議員への攻撃は、性奴隷制被害者問題解決のための30年間の歩みを押しとどめ、過去に戻すこと」と述べ、「尹議員に対する議員除名決議をした韓国に強い違和感と深く憂慮する」と明らかにした。



前日には韓国内日本軍「慰安婦」被害者支援団体らが尹議員の除名に反対する共同声明を発表している。



（訳　方清子）






〈原文〉

일본 내 ‘위안부’ 문제 운동 단체, 윤미향 의원 국회 제명 반대 - 민중의소리 (vop.co.kr)

최지현 기자 cjh@vop.co.kr

발행 2022-02-11 16:28:27 



윤미향 의원이 정의기억연대 이사장으로 활동하던 모습. 자료사진 





일본에서 일본군 '위안부' 문제 해결 운동을 펼치고 있는 11개 시민단체가 국회에 윤미향 의원 제명 철회를 촉구하는 성명을 잇따라 발표했다.


11일 일본군 '위안부' 문제 해결 전국행동에 따르면 지난 6일부터 10일까지 일본 내 11개 시민단체가 각각 윤 의원 제명을 철회할 것을 촉구하는 내용의 성명을 냈다.


이들은 윤 의원 제명은 30년 동안 이어온 일본군 '위안부' 문제 해결을 부정하는 것이라고 비판하며 한 목소리로 윤 의원의 제명을 반대했다.


일본군 '위안부' 문제 해결 히로시마 네트워크는 "대통령 선거를 앞둔 정치 상황 속에서 열심히, 성실히 정치가로서 책무를 다하고 있는 윤 의원의 정치 생명이 끊기는 것은 한국의 민주 정치에 오명을 남기는 결과가 될 것"이라고 지적했다.


전시성폭력문제연락협의회는 "우리는 윤 의원에 대한 제명 결의 등은 윤 의원 한 사람에 대한 문제라고 생각하지 않는다"며 "30년 동안 쌓아 올린 일본군 '위안부' 문제 해결 운동에 대한 공격이라고 생각한다"고 밝혔다.



대만 일본군 성폭력 피해자·할머니들의 체험을 기억하고 미래로 잇는 모임도 "우리는 한국의 보도를 그대로 또는 과장해서 보도한 일본의 매체에 대해서도 분노와 부끄러움을 느끼면서, 하나하나 냉정하게 살펴봤을 때 그 '의혹'이라는 것의 근거가 불충분하고 앞뒤가 맞지 않으며, 이는 어떤 정치적 의도에 의한 것임을 의심하지 않을 수 없었다"고 꼬집었다.


가와사키에서 일본군 '위안부' 문제의 해결을 요구하는 시민모임 역시 "오랫동안 함께 연대하고 일본에서 투쟁해온 우리들은 윤 의원을 집중적으로 공격하면서 일본군 '위안부' 문제를 해결하려는 운동을 분단시키는 일에 절대 반대한다"고 밝혔다.


산시성의 일본군 성폭력 피해자의 실태를 밝혀, 다냥(大娘)과 함께 걷는 모임은 "일련의 '의혹'에 대해서는 아직 심리 중임에도 불구하고, 한국 국회에서 윤 의원에 대한 제명 결의가 이뤄진다면 그것은 민주주의에도 반하는 일"이라고 비판했다.


일본군 '위안부' 문제・간사이 네트워크는 "더불어민주당이 대통령 선거를 유리하게 가져가기 위해 윤 의원을 희생양으로 삼으려고 한다면, 우리는 이에 매우 실망하지 않을 수 없다"며 "진정한 정의가 있는 정치의 실현을 강력히 요구한다"고 말했다.


‘위안부’ 문제를 생각하는 모임・고베는 "이 공격은 일본군 '위안부' 피해자들이 30년간 걸어 온 정의와 존엄 회복의 역사에 대한 공격이기도 하여 도저히 용서할 수 없다"는 입장을 분명히 했다.


일본 '위안부' 문제 해결 올 연대 네트워크는 "대통령 선거에 유불리라는 정치적인 의도로 재판을 마지막까지 받을 수 있는 한 인간의 인권이 침해 당할 수는 없다"고 강조했다.


일본군 '위안부' 피해 여성들과 함께하는 오사카・고베・한신 연락회는 "윤 의원을 제명하는 것은 이 같은 피해자 중심의 투쟁을 부정하는 것이며, '위안부' 문제를 돈으로 해결해 피해자들의 목소리를 막아 없었던 일로 만들려고 하는 움직임을 돕는 것"이라고 비판했다.


일본군 '위안부' 문제 해결을 위한 홋카이도 모임도 "윤 의원에 대한 공격은 성노예제 피해 문제 해결을 위해 걸어온 30년 동안의 발걸음을 멈추게 하고 과거로 되돌리는 일"이라며 "윤 의원에 대한 의원 제명 결의를 한 한국에 강한 위화감과 깊은 우려를 느낀다"고 밝혔다.


전날에는 국내 일본군 '위안부' 피해자 지원 단체들이 윤 의원 제명을 반대하는 공동성명을 내기도 했다.