いつのまにか2021年も終わろうとしている。

今日も変わらず平和路で日本軍性奴隷制問題解決のための1517回目の叫びが続けられている。


昨年の初めから始まったコロナ19の全国的な拡散は今年も続き、毎週水曜日にこの場で開催される水曜デモもオンラインに変えて進行された。


集団感染の憂慮による集会制限で現場に集まることはできなかったものの、私たちの叫びは明快であり、志ある多くの市民らがオンラインで積極的に参加して問題の解決を求めた。











ところが、日本政府の態度はどうだろう。日本軍性奴隷制問題だけでなく、強制徴用、731部隊の人体実験など、口にすることもできないような戦争犯罪を犯しながら、相変らず過去の歴史を否定し、第二次世界大戦の戦犯らが眠っている靖国神社参拝など、恥知らずで図々しい態度を見せている。



日本が過去に犯した無慈悲で苛酷な行為を認めないからといって、彼らの蛮行がなくなったことになるわけではない。むしろ過去の戦争犯罪がより一層浮びあがるだけだ。無知と無理強いで綴られた日本政府・政治家らの歴史認識は、東北アジアの平和・共生・共存に冷水を浴びせるようなものであり、日本を国際社会から一層孤立させる結果を招いている。



日本軍性奴隷制問題は韓国だけでなく中国、台湾、フィリピン、インドネシア、東ティモールなどアジア・太平洋地域の広範囲にわたって強行された全世界的犯罪だ。これをずっと否定し続け、歴史わい曲を試みるならば、これは被害者と被害当事国に対する明白な挑戦だ。私たちが願うのはわずかな慰労金ではなく、歴史を認めたうえでの誠意ある謝罪と被害者に対する名誉回復だ。



過去の日本帝国主義のもと、植民地朝鮮の女性たちと数多くの被害国女性たちは単に戦争の道具とされ、彼女たちに人権は存在しなかった。

日本軍性奴隷制問題は韓国と日本の過去の歴史清算を超えた人類史の人権問題であり、人間の尊厳を守り、継続するために必ず解決しなければならない最も優先されるべき問題だ。



私たちは日本政府に過去の歴史を認め、被害者に責任ある姿勢を見せるよう願い、次のように要求する。


一. 日本政府は日本軍性奴隷制問題を認めて被害者に公式謝罪し、法的賠償を実施せよ!


一. 日本政府は植民支配に対する歴史わい曲を直ちに中断し、正しい歴史教育を実施せよ!


一. 韓国政府は被害者中心主義に立ち、一日も早い問題解決を積極的に行え!



2021年 11月10日

第1517回日本軍性奴隷制問題解決のための定期水曜集会参加者および富川市民連合一同


（訳　方清子）



〈原文〉


제1517차 일본군성노예제 문제해결을 위한 정기수요시위　　성 명 서




어느덧 2021년의 끝자락이다. 오늘도 어김없이 평화로에서 일본군성노예제 문제해결을 위한 1517번째 외침을 이어가고 있다. 특히 작년 초부터 시작된 코로나 19의 전국적인 확산은 올해에도 이어졌으며, 이로 인해 매주 수요일 이 자리에서 열리는 정기 수요시위도 온라인으로 대신해 진행되었다. 집단감염 우려로 인한 집회 제한으로 현장 참석이 불가능했지만, 우리의 외침은 명확하며 뜻있는 많은 시민들이 온라인으로 적극 참여해 문제 해결을 촉구했다.




하지만 일본정부의 태도는 어떠한가? 일본군성노예제 문제뿐만 아니라 강제징용, 731부대의 인간 생체실험 등 차마 입에도 담기 어려운 전쟁범죄를 저질렀지만, 그들은 여전히 과거사 부정하고 2차 세계대전의 전범들이 잠들어 있는 야스쿠니 신사 참배 등 여전히 뻔뻔하고 낯짝 두꺼운 행태를 보여주고 있다. 




일본이 과거에 저질렀던 무자비하고 가혹한 행위를 인정하지 않는다고 해서 그들의 만행이 없어지는 것은 아니다. 오히려 과거 전쟁범죄들이 더욱 부각될 뿐이다. 무지와 억지로 점철된 일본 정부·정치인들의 역사 인식은 동북아의 평화·공생·공존에 찬물을 끼얹는 격이며, 일본을 국제사회로부터 더욱 고립시키는 결과를 낳게 된다. 




일본군성노예제 문제는 우리나라뿐만 아니라 중국, 대만, 필리핀, 인도네시아, 동티모르 등 아시아‧태평양 지역에서 광범위하게 자행됐던 전 세계적인 범죄이다. 이를 계속 부정하고 역사왜곡을 시도한다면 이는 피해자와 피해 당사국들에 대한 명백한 도발이다. 우리가 원하는 건 몇 푼의 위로금이 아니라 역사를 인식한 진정성 있는 사죄, 피해자들을 향한 명예 회복이다. 




과거 일본 제국주의하 식민지 조선의 여성들과 수많은 피해국 여성들은 단지 전쟁의 도구일 뿐 그들에게 인권은 존재하지 않았다. 일본군성노예제 문제는 한국과 일본의 과거사 청산을 넘어선 인류사의 인권 문제이며, 인간의 존엄을 지키고 이어가기 위해 반드시 해결해야 할 가장 우선순위이다. 우리는 일본정부에 과거사를 인정하고 피해자들에게 책임 있는 모습을 보여주길 바라며, 아래와 같이 요구하는 바이다.




하나. 일본정부는 일본군성노예제 문제를 인정하고 피해자들에게 공식사죄하고 법적배상을 실시하라!


하나. 일본정부는 식민지배에 대한 역사왜곡을 즉각 중단하고 올바른 역사 교육을 실시하라!


하나. 한국정부는 피해자 중심주의에 입각해 하루빨리 문제 해결에 적극 나서라!



2021년 11월 10일


제1517차 일본군성노예제 문제해결을 위한 정기 수요시위 참가자 및 부천시민연합 일동