【声明書】

ソウル市、

日本軍「慰安婦」記憶の地の奇襲撤去

強行糾弾


 



記憶の場を強引に撤去し、日本軍「慰安婦」、反性暴力運動の歴史を完全に消し去ろうとする呉世勲（オ・セフン）ソウル市長を糾弾する!

 

 

呉世勲市長が日本軍「慰安婦」追悼公園「記憶の場」を強制的に撤去した。つらい歴史を記憶する」決意で19,754人の市民が心を一つにしてソウル南山の麓、旧朝鮮総督府跡に造成した女性人権・平和の場を踏みにじり、破壊した。記憶の場建立推進委員会をはじめ、2千人を超える市民と団体が急遽、撤去前に、林玉相（イム・オクサン）の性暴力と日本軍「慰安婦」の歴史をすべて記録し、記憶する方策を公論を通じて立案しようと提案したが、呉世勲市長は結局、撤去すると答えた。何度も面会要請を拒否し、夜明けから集まった100人の市民の切実な提案に対する答えが、反性暴力の歴史消去というのは惨憺たることだ。呉世勲市長の対話拒否と独断を糾弾する。

 

 

 

私たちは林玉相氏の性的虐待事件を通じて、蔓延する女性暴力の現実を明らかにし、犯罪後の彼の不謹慎な行動まですべて記録する方法を探ろうとしたが、ソウル市はこれを無視して奇襲的に撤去を強行した。ソウル市が撤去した「大地の目」と「世界のへそ」は林玉相個人の作品ではない。「大地の目」には故・金順徳（キム・スンドク）ハルモニが描いた「引きずり込まれる」作品と、ハルモニ一人一人の生涯と言葉が刻まれていた。 結局、呉世勲ソウル市長によってその記録が消され、破壊された。被害者の言葉と名前が消されれば、日本の過ちも消されることになる。同時に林玉相の性暴力も記録されず、消される。

 

 

 

ソウル市の記憶の場の撤去は、林玉相の消去ではなく、日本軍「慰安婦」の歴史の消去、女性暴力の抵抗の歴史の消去である。女性暴力の歴史を公の空間で絶えず記録し、記憶しようとする市民の努力まで消し去った。記憶し、反省して二度と間違った歴史を繰り返さないという反性暴力運動の歴史の中で作られた記憶の場が、ソウル市によって林玉相個人のものに転落した。記憶の場の撤去で日本軍「慰安婦」、反性暴力運動の歴史を丸ごと消そうとする呉世勲ソウル市長を糾弾する。

 

 

 

記憶の場の歴史的意味と平和と女性人権を願う被害者及び市民の崇高な意志を称える作業に、性虐待犯罪に対する責任と反省もないままに参加した林玉相氏のために、さらに大きな傷と苦痛を受けた林玉相による性暴力被害者と連帯する。そして林玉相氏が正しい法的処罰を受けるように、社会的評価と記録の記憶の両方が行われるように、最後まで連帯する。

 

 

 

私たちは立ち止まらない。今日、記憶の場を撤去した呉世勲市長の過ちを一つ一つ記録し、記憶することから始める。今後、ソウル市が記憶の場の空間をどのように再造成するのか、日本軍「慰安婦」問題を記憶し、被害者を称えること、今も続いている女性に対する暴力問題をどのように解決していくのか、しっかりと見守り、発言し、介入していく。

 


 

2023年9月5日

 

 日本軍「慰安婦」記憶の場推進委員長チェ・ヨンヒを含む推進委員 

　募金参加者合計98名

 



カン・ドクジェ　カン・スンウォン　カン・ヒョンウク　高ヨンミン　高ウォンソン　権ミョンソン　権ミギョン　金ギョンアン　金ギョンエ　金ギュギュン　金クムオク　金ドクジュ　金ミヨン　金ホヨル　金サンヨル　金サンヨン　金スンジン　金ヨンスン　金ギョンスン　金ギョンヒ　金ギョンヒ　金ジサン　金ギョンヨン　金ハクミン　金ファヨン　盧ヘギョン　リュ・ムンス　朴ミョンウン　朴ファヨン　裵ヨソクスク　徐ドミョン　徐ジウォン　ソン・ミラ　ソ・ヨンソン　ソ・ジョンヒョン　ソ・ヒョンジョン　ソ・ホンソン　宋ガラム　宋ジョンシン　宋チャンギル　シン・ナクギュン　シン・スンア　シン・ヒョソク　安ギョドク　安スンオ　梁ソンドク　厳ギュソク　尹ヒョンボン　呉サンソク　李ギョンソ　李ゴンヒョン　李ギルヨン　李ミョンア　李ミギョン　李サンギョン　李ソンソン　李ソンシム　李スクジン　李ソンザ　李ヨンヒ　李ウンスク　李ウンヘ　李ジェウォン　李ジョンファ　李チョンソク　李ハンメ　李ヘギョン　李ヒョンソク　李ホヨン　イム・グァンジェ　イム・ギュワン　イム・ジヌン　張サンファン　張ハジン　鄭ガンザ　鄭ミョンソン1　鄭ミョンソン2　鄭ジョンデク　鄭ヨンソク　鄭ウンソン　鄭チュンソン　趙ジョハ　朱ヘウン　池ジニヒ　車ギョンエ　車ヨクソク　崔ギュソン　崔ギョンレ　崔ドユン　崔ヨンヒ　韓ウンギョン　許ソク　洪ウンヨン　黄ドムク　黄スンハ　黄ジュヨン

 

 

 

日本軍性奴隷制問題解決のための正義の記憶連帯　　合計61の女性団体

 

巨昌女性会、京畿女性団体連合、慶尚南道女性団体連合、慶尚南道女性障害者連帯、慶尚南道女性会、慶州女性労働者会、高陽女性民友会、光州女性労働者会、光州女性民友会、光州女性の電話、光州全南女性団体連合、群浦女性民友会、基督教女性民友会、金海女性の電話、金海女性会、大邱慶北女性団体連合、大邱女性労働者会、大邱女性会、大田女性会、大田女性団体連合、ディディム障害者性人権支援センター、馬山昌原女性労働者会、釜山女性団体連合、 釜山女性会, 富川女性労働者会, ソウル東北女性民友会, ソウル女性労働者会, 性売買問題解決のための全国連帯, 水原女性労働者会, 水原女性会, 安山女性労働者会, 蔚山女性会, 原州女性民友会, 仁川女性労働者会, 仁川女性民友会, 仁川女性会, 日本軍「慰安婦」問題解決のための釜山女性行動, 全国女性労働組合, 全北女性労働者会, 全北女性団体連合, 済州女性会, 済州女性人権連帯, ジェンダー教育プラットフォームヒョジェ, ジェンダー政治研究所　女、世、連、晋州女性民友会、鎮海女性の電話、昌原女性生活共同体、昌原女性の電話、春川女性民友会、統営女性障害者連帯、坡州女性民友会、平和を作る女性会、浦項女性会、韓国サイバー性暴力対応センター、韓国性暴力相談所、韓国女性労働者会、韓国女性団体連合、韓国女性民友会、韓国女性研究所、韓国女性の電話、韓国女性神学者協議会、韓国移住女性人権センター

 

（訳注）ソウル市の旧朝鮮総督府跡地に日本軍「慰安婦」記憶の場（公園）がある。2016年光復記念日に設けられた。この公園内に日本軍「慰安婦」を象徴する造形物が設置されていた。この造形物のうち数基の設置に参画した林玉相・美術作家が10年にわたって後輩女性にセクハラ犯罪を働いていたことが告発され、有罪判決を受けた。呉世勲ソウル市長はこれを口実にして、同公園内の性奴隷造形物を9月4日に破壊した。




（訳・注　権龍夫）