今日この場で私たちは、既成世代が次世代に負債を残すことを申し訳なく感じる大人たちの責任感を目にしています。不幸な近代史から苦痛を受けた沢山の被害者たちの、息を押し殺した泣声に耳を傾け、共感し、為政者がいまだに解決できない過誤を自ら背負おうとする大人たちをこの場に迎えています。




　今日私たちは、この人たちが準備した美しい交流の場で互いに学び、分かち合い、新しい絆を結ぶ韓日の若者たちを迎えています。過去の暗い影を教訓にしてより明るい未来を築こうと、肩を並べて手を握り、約束する若者たちを迎えています。敵対感と葛藤、憎悪と嫌悪、差別と誹謗で染まった現実を、理解と包容、平等と平和の言葉で再創造しようとする若者たちと会います。責任を果たさない国家が積み残した問題を胸深く刻み、個人の道徳心にだけ頼らず、根本的に克服・解決しようとする若者の覇気を目にしています。痛みと絶望に挫折せず、思いのまま笑い語り合い、互いの傷をいたわり、慰労する空間と愛の連帯にいま出会っているのです。

　金学順(ｷﾑ･ﾊｸｽﾝ)の願い、金福童(ｷﾑ･ﾎﾞｯﾄﾝ)の願い、李容洙(ｲ･ﾖﾝｽ)の願い、そして故人となった被害者たちの念願が今日のこの場を築いたのです。




　韓日和解と平和プラットホームは、韓半島の平和が即ち東北アジアの平和であり、全世界の安定を支える要であることを認識した良心的な韓日の市民社会が、より良い未来を想像しながら実践しようとして造った連帯組織です。韓日和解と平和プラットホームが準備した韓日青年の交流の場、韓国と日本、国境と世代、ジェンダーと民族、加害と被害、記憶と経験の境界を超えようと努力するこの場が、まさに私たちの未来です。




　私たちは、光復と敗戦の意味さえも消し去ろうとする韓日両政府の権力者たちに対し、大きな声で叫びます。



　歴史とはそうです。凄惨で残酷な先祖たちの経験を土台にして、再び創造する時間です。

どんなに否定し、歪曲し、貶め、攻撃し、踏みにじろうとも、再度立ち上がる精神です。

差別と蔑視、搾取と虐殺が続く漆黒の洞窟の中でも、遂に明ける黎明の光です。

過去百年が今日を規定し、今現在がなければ次の百年もないという自覚です。

隠蔽し、口を封じて消そうとしても、身中の深い所から沸き立つ言葉であり、朗々とした声であり、広く響き渡る木霊です。




　この場に結集した私たちは確認します。



　歴史を直視して反省し、謝罪しなければその過誤は、もっと大きな問題になって私たちの前進を阻みます。しかし私たちは、最後まで努力を尽くして正義を具現するでしょう。自分が半歩進めば、別の自分がその後を引き継ぐと信じて、限りない韓日民衆のリレーを引き継ぎます。以前にもそうだったように、今後も沢山の世界市民がこの道を共にすると信じます。

 



　2022年8月24日

　正義記憶連帯　理事長　李娜榮(ｲ･ﾅﾖﾝ)



（訳　権龍夫）