フェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領は、関係政府機関に対し、第二次世界大戦中の日本帝国軍による性奴隷制の被害者団体である「マラヤ・ロラズ」の事例について援助と支援を拡大するよう命令した。



マルコス大統領は、国連女性差別撤廃条約(CEDAW)委員会の決定を受けて、フィリピンが元「慰安婦」のグループであるマラヤ・ロラズの日本に対する請求を擁護しなかったとして、この命令を出した。



「関係政府機関は女性差別撤廃委員会への包括的な対応策を策定中であり、回答期限内にこれを提出する予定である。

 私たちの深い連帯と最大の敬意の表れとして、彼女らがより良い生活を送れるよう対策を講じ、方法を見つけることに尽力する」とマルコス大統領は土曜日に述べた。



マルコス大統領は、「20 世紀の戦時中に勇気あるフィリピン女性たちが被った重大な残虐行為」を政権が認めていると述べた。



マルコス大統領はさらに、「政府は戦争による長期的かつ不可逆的な身体的、心理的影響を負っている彼女らに心から同情する」と付け加えた。



「私たちは、この重要な大義を長年にわたり前進させてきた彼女らの不屈の精神と威厳に敬意を表す」と大統領は指摘した。



「私は、政府が人権を最優先として支持し、すべてのフィリピン人女性・少女の幸福を尊重していることを強調したいと思う。 私たちは、国内法や条約、特に女性差別撤廃条約に基づく義務、その他の国際人権文書に明記されている女性の権利とジェンダー平等を強く支持し、推進している。」とマルコス大統領は述べた。





(英語原文)


President Ferdinand R. Marcos Jr. ordered concerned government agencies to extend aid and



assistance to the case of the “Malaya Lolas,” a group of victims of sexual slavery by the Japanese　imperial army during World War II.


Marcos issued the order following the report of the UN Convention on the Elimination of Discrimination　Against Women (CEDAW), saying the Philippines had failed to assist the Malaya Lolas, a group of　former “comfort women,” in filing claims against Japan.


“Government agencies concerned are formulating a comprehensive response to the CEDAW committee　and will submit this within the required period. We commit to undertaking measures and finding ways to　help them live better lives as an expression of our continued deep solidarity with them and of our utmost　respect,” President Marcos said on Saturday.


Marcos said the administration acknowledges the “grave atrocities endured by the brave Filipino women during wars of the 20th century.”


The government, Marcos added, “sincerely commiserate with them as they bear the long-term and irreversible physical and psychological effects of the war.”

“We honor their indomitable spirit and dignity in taking this important cause forward through these years,” the President pointed out.


“I wish to underscore that the Administration upholds the primacy of human rights and values the well-being of all Filipino women and girls. We strongly uphold women’s rights and push for gender equality as


inscribed in our national laws, our treaty obligations especially under the CEDAW, and other international human rights instruments,” Marcos said. (PND)