2024年1月29日、群馬県が「群馬の森」に設置されている「強制動員朝鮮人犠牲者追悼碑」を強制撤去し、碑石を粉々にした。群馬県は2012年に慰霊碑の前で開かれた追悼行事で、参加者が「強制連行」を言及したことを問題視した。群馬県は「政治的なイベントを行わない」という条件を市民団体側が破ったと主張し、慰霊碑の撤去を要求してきた。最近、日本最高裁判所が群馬県の主張と処分が適法との判決を下したため、群馬県当局が慰霊碑を強制撤去したのだ。

 


群馬県の慰霊碑の強制撤去は、日帝強制動員の歴史否定である。


慰霊碑には、日本の植民地支配と強制動員の歴史を深く反省し、二度と繰り返さないという決意が込められていた。戦争犯罪の歴史を否定し美化する極右勢力は、このような内容を含む慰霊碑の撤去をずっと主張してきた。今回の群馬県の慰霊碑の強制撤去は、行政当局が極右勢力の歴史否定を実現させた反歴史的行為である。

 



日韓平和市民の願いを打ち砕いた群馬県を糾弾する。


強制動員朝鮮人犠牲者慰霊碑」は、2004年に韓国と日本の市民団体や企業、住民が力を合せて基金を集めて建てた「日韓友好の象徴」だった。群馬県は慰霊碑を保護して歴史に記録し、平和と友好、日韓市民の願いを実現させるべきだった。日韓市民社会の願いが込められた慰霊碑を守るどころか、強制撤去で極右勢力に力を与えた。

 


群馬県は歴史の前に恥を知るべきだ。日本は慰霊碑の撤去で歴史正義の実現を阻止するな。


2018年の日本企業に対する強制動員被害者勝訴判決、2023年の日本国を相手にした日本軍「慰安婦」勝訴判決など、私たちは今、歴史正義の実現を目の当たりにしている。これは日本の戦争犯罪被害者たちの長年の闘いの結実であり、日韓市民連帯と市民運動の成果である。慰霊碑は、歴史正義を実現させようとする日韓市民連帯と市民運動の一つとして日本各地に設置された。群馬県は、慰霊碑の撤去で歴史正義の実現を阻止することはできないという事実をしっかり認識しなければならない。日韓平和市民は、群馬県当局の慰霊碑撤去に屈することなく、連帯の力で歴史正義を実現していく。



2024年2月2日

日韓歴史正義平和行動



（訳　権龍夫）

 

 

 

 2024年1月29日、群馬県が「群馬の森」に設置されている「強制動員朝鮮人犠牲者追悼碑」を強制撤去し、碑石を粉々にした。群馬県は2012年に慰霊碑の前で開かれた追悼行事で、参加者が「強制連行」を言及したことを問題視した。群馬県は「政治的なイベントを行わない」という条件を市民団体側が破ったと主張し、慰霊碑の撤去を要求してきた。最近、日本最高裁判所が群馬県の主張と処分が適法との判決を下したため、群馬県当局が慰霊碑を強制撤去したのだ。

 

群馬県の慰霊碑の強制撤去は、日帝強制動員の歴史否定である。

慰霊碑には、日本の植民地支配と強制動員の歴史を深く反省し、二度と繰り返さないという決意が込められていた。戦争犯罪の歴史を否定し美化する極右勢力は、このような内容を含む慰霊碑の撤去をずっと主張してきた。今回の群馬県の慰霊碑の強制撤去は、行政当局が極右勢力の歴史否定を実現させた反歴史的行為である。

 

日韓平和市民の願いを打ち砕いた群馬県を糾弾する。

強制動員朝鮮人犠牲者慰霊碑」は、2004年に韓国と日本の市民団体や企業、住民が力を合せて基金を集めて建てた「日韓友好の象徴」だった。群馬県は慰霊碑を保護して歴史に記録し、平和と友好、日韓市民の願いを実現させるべきだった。日韓市民社会の願いが込められた慰霊碑を守るどころか、強制撤去で極右勢力に力を与えた。

 

群馬県は歴史の前に恥を知るべきだ。日本は慰霊碑の撤去で歴史正義の実現を阻止するな。

2018年の日本企業に対する強制動員被害者勝訴判決、2023年の日本国を相手にした日本軍「慰安婦」勝訴判決など、私たちは今、歴史正義の実現を目の当たりにしている。これは日本の戦争犯罪被害者たちの長年の闘いの結実であり、日韓市民連帯と市民運動の成果である。慰霊碑は、歴史正義を実現させようとする日韓市民連帯と市民運動の一つとして日本各地に設置された。群馬県は、慰霊碑の撤去で歴史正義の実現を阻止することはできないという事実をしっかり認識しなければならない。日韓平和市民は、群馬県当局の慰霊碑撤去に屈することなく、連帯の力で歴史正義を実現していく。

2024年2月2日

日韓歴史正義平和行動